DUBLIN, 4.října (Reuters) - Irská ekonomika bude letos
stagnovat, jakkoli vláda očekává mírný růst, uvedla v pondělí
centrální banka, a podtrhla tak nelehký úkol, jemuž bude čelit
premiér Brian Cowen při záchraně irských financí.
Cowen, nejméně populární irský lídr novodobé historie,
příští měsíc představí čtyřletý plán na zkrocení nejhoršího
rozpočtového schodku v EU. Nic přitom nenasvědčuje tomu, že by
ke zúžení deficitu přispělo také zotavení domácí ekonomiky.
Irská centrální banka snížila prognózu hrubého domácího
produktu (HDP) na letošní rok na pouhé 0,2 procenta z předchozí
předpovědi 0,8 procenta. Navzdory temnějšímu výhledu však
upozornila, že vzhledem k mezinárodním obavám o irské finance
vláda nemůže před tvrdými škrty ucuknout.
"Na pozadí prudce zvýšených obav o fiskální udržitelnost je
hlavní krátkodobou prioritou zajistit, aby rozpočet na rok 2011
důvěryhodně prokázal první krok přepracovaného těsnějšího
fiskálního plánu," uvedla centrální banka ve svém čtvrtletním
bulletinu.
Cowen minulý týden šokoval irské daňové poplatníky
odhalením, že by nakonec mohli zaplatit až 50 miliard eur za
očištění tamních bank, které bezstarostně poskytovaly půjčky v
nespoutaných letech takzvané ekonomiky "keltského tygra".
Účet za záchranu bank vystřelí míru irského zadlužení
odhadem na čtyřnásobných 99 procent HDP oproti úrovni před krizí
a znamená, že Cowen bude muset seškrtat rozpočet na příští rok o
více než původně plánované 3 miliardy eur.
Irská vláda stále počítá s růstem HDP za letošní rok o 1
procento, do konce října však má zveřejnit nové prognózy.
Na základě Hrubého národního produktu (HNP), považovaného za
lepší měřítko výkonu domácí ekonomiky, protože vylučuje zisky
nadnárodních společností působících v Irsku a splátky úroků ze
zahraničního dluhu, se ekonomika letos smrští o 1,7 procenta,
uvedla centrální banka. To představuje třetí rok propadu v řadě.
Prognóza HNP ukazuje, jak jsou ekonomické vyhlídky Irska
téměř zcela závislé na vývozu a na milosti globální poptávky.
V reakci na hrozbu dalšího zpomalování globálního růstu
centrální banka upozornila, že již snížená prognóza růstu HDP na
příští rok na 2,4 procenta by mohla být revidována ještě níž.
V minulém čtvrtletním bulletinu banka předpokládala pro
příští rok růst HDP o 2,8 procenta a zvýšení HNP o 2,2 procenta.
Schodek irského rozpočtu má letos vyletět na tristních 32
procent HDP, neboť účetní pravidla EU vyžadují, aby země do
údajů o deficitu započítala kompletní účet za záchranu bank.
Centrální banka nicméně očekává, že i na očištěném základě
letos irský deficit vyšplhá zhruba na 11,6 procenta HDP, tedy
téměř čtyřnásobek limitu EU.
Cowen slibuje, že schodek srazí pod 3 procenta HDP do roku
2014.
(Reportérka: Carmel Crimmins; Přeložil: Jan Schmidt)
