* Pumpování dalších peněz do systému nevyřeší dluhovou krizi
* Strukturální reformy v západní Evropě jsou nutné
* EFSF a ESM nejsou samy řešením nynějších problémů eurozóny
* Vinit z krize spekulanty není správné
Martin Šanta
BRATISLAVA, 2.prosince (Reuters) - Zaplavit trhy likviditou
a spoléhat na zvláštní pomocné finanční mechanismy není řešením
nynější krize v eurozóně, řekl ve čtvrtek slovenský ministr
financí Ivan Mikloš. Místo těchto kroků volá po strukturálních
reformách.
Mikloš v rozhovoru pro Reuters dále uvedl, že Evropský fond
finanční stability (EFSF) a plánovaný Evropský mechanismus
stability (ESM) samy o sobě krizi nevyřeší. Dodal, že je
nesmyslné z problémů eurozóny vinit spekulanty.
"Součástí řešení, jak vyčistit trhy a obnovit rovnováhu, je
zastavení expanzivní měnové politiky a pumpování dalších peněz
do ekonomiky," řekl Mikloš. "Pokud se tak nestane, je zde
riziko, že se tyto problémy jen nafouknou."
Podle Mikloše je program Evropské centrální banky (ECB) na
nákup státních dluhopisů jasným porušením principů ECB a
pumpování dalších peněž do ekonomiky jen odkládá vyčištění trhu
a obnovení rovnováhy.
"Pohybujeme se v magickém kruhu. Je iluzí, že problém vyřeší
další pumpování peněz," řekl Mikloš. "Čeho jsme dnes svědky, je
globální krize veřejné důvěry v kapitalismus."
ECB ve čtvrtek odolala tlaku a neoznámila rozšíření programu
nákupu dluhopisů, i přes hrozící zklamání investorů obávajících
se o finanční situaci Portugalska a Španělska.
K vyřešení současných dluhových a finančních turbulencí jsou
nutné fundamentální reformy penzijních a zdravotnických systémů
v západní Evropě, uvedl Mikloš, který je ve středopravém
kabinetu premiérky Ivety Radičové považován za přísného zastánce
fiskální disciplíny.
Slovensko, nejchudší a nejmladší člen eurozóny, prošlo v
posledním desetiletí bolestnými tržními reformami, jež zrychlily
hospodářský růst, vytvořily tisíce pracovních míst a učinily
tuto exportní ekonomiku jednou z nejrychleji se rozvíjejících
zemí EU.
Bratislava plánuje příští rok jednu z nejambicióznějších
fiskálních konsolidací mezi státy sedmadvacítky, když chce
snížit deficit veřejných financí na 4,9 procenta ze 7,8 procenta
čekaných letos.
Ministr financí dále odmítl, že by bylo možné svalit vinu za
současnou situaci na finanční trhy a finanční sektor.
"Vinit spekulanty, že se objevila krize, je jako vinit
gravitaci z pádu letadla," uvedl. "Trhy kalkulují racionálně,
započítávají, že balíčky finanční záchrany budou pokračovat."
Mikloš dodal, že "cítí tlak na (vytvoření) fiskální unie"
mezi členy eurozóny, ale on sám si její existenci představit
nedokáže.
(Autor: Martin Šanta; Přeložil Roman Gazdík)
