Irsko čelí obřímu účtu za banky, přepíše rozpočet

                                
 DUBLIN, 30.září (Reuters) - Irsko ocenilo záchranu sužované 
Anglo Irish Bank [ANGIB.UL] v případě nejhoršího scénáře na 34 
miliard eur, a irská vláda tak byla ve čtvrtek nucena přislíbit, 
že v listopadu předloží nový čtyřletý plán rozpočtu.
                                
 Ministr financí Brian Lenihan řekl, že pro snížení deficitu 
pod hranici 3 procent HDP do roku 2014 je zapotřebí dalšího 
úsilí poté, co irský regulační orgán uvedl, že Anglo Irish Bank 
[ANGIB.UL], Allied Irish Banks <ALBK.I> a Irish Nationwide 
Building Society potřebují dodatečný kapitál.
                                
 Při základním scénáři bude podle centrální banky Anglo Irish 
zřejmě potřebovat 29,3 miliardy eur, zatímco Allied Irish Banks 
<ALBK.I> musí do konce roku získat další 3 miliardy eur. 
                                
 Stát v Allied Irish možná převezme většinový podíl.
                                
 "Dnešní oznámení přibližují irský bankovní systém konečnému 
vyřešení restrukturalizace, jež je nutným krokem pro udržitelné 
ekonomické oživení," uvedl guvernér centrální banky Patrick 
Honohan. 
                                
 "Dodatečné rozpočtové náklady, a zejména s tím související 
vyšší poměr zadlužení k HDP, potvrzují nutnost přenastavit 
podobu rozpočtu," řekl Honohan. 
                                
 Lenihan uvedl, že náklady na záchranu bank se rozprostřou na 
období více než 10 let, nicméně řekl, že Irsko v Allied Irish 
Banks zřejmě převezme většinový podíl, jelikož by nebyla schopna 
soukromou cestou navýšit kapitál. 
                                
 Dále řekl, že zvýší podporu pro Irish Nationwide Building 
Society [IRNBS.UL] na 5,4 miliardy eur ze 2,7 miliardy.
                                
 Dodatečné náklady spojené s Anglo Irish a Irish Nationwide 
letos zvednou poměr zadlužení Irska k HDP země téměř na 99 
procent. 
                                
 "Myslím, že je to odvážné, neboť nám bez obalu sdělují 
špatné zprávy. Trh to potřebuje vědět a tady to máme," řekl 
Padhraic Garvey, stratég sazeb z ING.
                                
 "Ten deficit je docela ohromující, je vyšší než státní dluh 
ještě před několika lety, což je neuvěřitelná situace," řekl.
                                
 Představitelé Evropské unie vyvinuli na Dublin tlak, aby 
předložil podrobný plán, jak fiskální schodek, nejhorší v bloku, 
dostat do roku 2014 pod kontrolu.
                                
 ZRUŠENÉ AUKCE
                                
 Vláda premiéra Briana Cowena disponuje v parlamentu těsnou 
většinou a potýká se s nepřízní voličů. Utáhnout v prosinci 
rozpočet tak bude politický velmi obtížné.
                                
 Irsko již do Anglo Irish Bank napumpovalo téměř 23 miliard 
eur. 
                                
 Cowen byl v zahraničí chválen za podniknutí včasných 
přísných kroků ke zkrocení rostoucího irského deficitu, nicméně 
tato dobrá vůle vyprchala s tím, jak těžklo břímě problémů 
zestátněné banky.
                                
 Lenihan uvedl, že Irsko, jež má zajištěné financování do 
konce června 2011, se rozhodlo v říjnu a listopadu zrušit aukce 
svých dluhopisů a na dluhopisové trhy se standardně vrátí 
začátkem příštího roku.
                                
 Dluhopisoví dealeři uvedli, že trh již započítal záchrannou 
sumu až 35 miliard eur poté, co ratingová agentura S&P uvedla, 
že celkový účet by mohl dosáhnout právě této hodnoty.
                                
(Autoři: Carmel Crimmins, Andras Gergely; Přeložil: Tomáš 
Doležel)