* Gruzie říká, že na její území proudí ruské tanky
* Gruzie říká, že ruské letouny bombardují její území
* Gruzie říká, že sestřelila dva ruské letouny nad svým
územím
* Moskva říká, že bylo zabito několik příslušníků ruských
mírových sil
Margarita Antidze
MEGVREKISI, Gruzie, 8.srpna (Reuters) - Napětí vznášející se
nad separatistickou gruzínskou oblastí Jižní Osetie se v pátek
rozhořelo naplno, když se Gruzie pokusila znovu ovládnout území
pomocí raket a tanků, zatímco Rusko do regionu vyslalo posily,
aby útok odrazily.
V hlavním jihoosetském městě Cchinvali a jeho okolí zuřily
ostré boje mezi gruzínskými silami a separatisty podporovanými
Ruskem poté, co Tbilisi vyslalo své jednotky, aby dobyly zpět
území ztracené na začátku 90.let.
Vysoce postavený představitel gruzínských bezpečnostních
složek řekl, že ruské stíhací letouny bombardovaly vojenskou
leteckou základnu Vaziani nedaleko hlavního města Tbilisi.
Prezident Michail Saakašvili řekl, že do Jižní Osetie ze
sousedního Ruska vstoupilo 150 ruských tanků, obrněných
transportérů a dalších vojenských vozidel.
Saakašvili dodal, že gruzínské síly sestřelily dva ruské
bojové letouny.
Ruská tisková agentura RIA citovala zdroj z ruského
vojenského velitelství v regionu, který uvedl, že do města
Cchinvali, které Gruzie dříve prohlásila za "osvobozené", míří
ruské obrněné jednotky.
"Jednotky 58.armády vyrazily, aby pomohly ruským mírovým
jednotkám (v Jižní Osetii), a nyní se blíží ke Cchinvali," řekl
podle RIA zástupce velitele pozemních sil Igor Konašenkov.
První vážná krize, jíž musí čelit ruský prezident Dmitrij
Medveděv od svého květnového nástupu do úřadu, hrozí přerůst v
otevřenou válku mezi Gruzií a Ruskem. Celý zakavkazský region
představuje klíčovou trasu pro tranzit energie, kde se Rusko a
západní mocnosti přetahují o vliv.
Ve vzdálenosti tří kilometrů od Cchinvali byl slyšet hluk
vojenských letadel a výbuchy těžkých dělostřeleckých granátů.
Mnoho domů bylo v plamenech.
Marat Kulakhmetov, velitel ruských mírových jednotek v
oblasti, řekl agentuře Interfax po telefonu z Cchinvali: "V
důsledku mnoha hodin ostřelování z těžkých zbraní je město
prakticky zničeno."
MOBILIZACE
Prezident Saakašvili novinářům řekl: "Toto je jasný vpád na
území jiného státu. Máme na svém území ruské tanky, máme na svém
území stíhací letouny, to vše za denního světla." Saakašvili
nařídil mobilizaci vojenských rezerv v plném rozsahu.
Hlavní index ruské burzy <> klesal o 6,6 procenta na
14měsíční minimum, zatímco rubl ztratil přes 1 procento proti
koši eura a dolaru.
NATO, Evropská unie a Spojené státy, hlasitý spojenec
Gruzie, shodně vyzvaly k zastavení krveprolití, zatímco Moskva
prohlásila, že nenechá bez odezvy smrt asi desítky svých vojáků,
kteří se stali obětí gruzínské dělostřelecké palby.
"Některé granáty zasáhly přímo jejich kasárna v Cchinvali,"
citovala tisková agentura Interfax mluvčího ruských mírových
sil.
Podle korespondenta ruské televizní stanice Věsti-24 Andreje
Chisťakova si boje v Cchinvali vyžádaly životy nejméně 15
civilistů a tisíce lidí hledají útočiště ve sklepeních domů.
Ruský prezident Medveděv přislíbil, že bude ruské "krajany"
v Jižní Osetii bránit. Rusko podporuje separatistickou správu
regionu a většina tamních obyvatel obdržela ruské pasy.
"Nenecháme jejich smrt bez trestu," citovala agentura
Interfax Medveděva.
Podle Gruzie je cílem operace, zahájené po týdnech srážek
mezi separatisty a gruzínskými vojáky, které si vyžádaly na 20
obětí, ukončit praktickou nezávislost Jižní Osetie, kterou tato
oblast získala po válce z let 1991-92.
Většina ze 70.000 obyvatel Jižní Osetie je od Gruzínců
etnicky odlišná a tvrdí, že byli ke Gruzii násilně připojeni za
sovětské nadvlády a nyní chtějí uplatnit své právo na
sebeurčení.
(Reportéři: Matt Robinson, James Kilner, Oleg Shchedrov;
Přeložil: Jan Schmidt)
